To wlasnie czuje do Morgany.
Spójrz na mnie.
Czy myslisz, ze z taka twarza szukam zony, która pozwoli sie tknac?
Chce, aby walczyla jak lwica, gdy po raz pierwszy ja posiade i po raz ostatni.
Jestes moim synem.
I pewnego dnia ty bedziesz to nosil. Nie zapominaj o tym.
Nie zapomne.
Jesli bardzo jej pragniesz, chocby takiej chudej, dam ci ja.
Chwileczke. Co to ma znaczyc?
- Nie zazadamy okupu? - Nie. Mozesz ja sobie wziac.
Dam tej walijskiej dziewce powody do drapania i gryzienia.
Jestem Einar!
Syn Ragnara!
Pokaze jej, jakie przymierze mozna zawrzec, gdy ogien walczy z ogniem!
Bedzie wyc, az uslysza ja w Walii.
Morgana!
Mój sliczny ptaszku, wystaw szpony.
Jestem Einar!
Uwaga, opuscic lódz.
Chcemy byc z Morgana sami.
Dobra robota.
Olaf!
Dziekuje, Olafie.
Morgana! Wyjdz!
- Nie potrzebujemy cie. - Nie umiem plywac.
Tknij mnie, a zabije sie.
Uzyj tego miecza, bo zamierzam cie tknac.
Drap.
No, dalej.
- Walcz! - Kobieta nie pokona mezczyzny.
Dziewko! Kop, gryz, drap!
No, dalej.
Opieraj sie.
Nie rusze palcem, by sie oprzec.
Cokolwiek zrobisz, bedziesz to mial na sumieniu.
Niech bedzie.
Przyszedlem pomóc ci uciec.
- Ukradlem lódz. - Jest malutka. Utoniemy.
- Boisz sie? - Tak.
- Pójdziesz ze mna? - Tak.
Skad wiesz, ze temu niewolnikowi mozna ufac?
Wiem. Mozesz zostac, jesli nie chcesz z nami isc.
Zaczekajcie na mnie.
To nasza jedyna szansa, by do switu byc daleko.
Tak, widze.
Plynelibysmy szybciej, gdyby wszyscy wioslowali.
Tak?
Tak, o wiele szybciej.
To znaczy, ze ja tez mam wioslowac?
Tak, dokladnie to.
Niemozliwe.
- Bierz wioslo i wiosluj. - Ksiezniczki nie wiosluja.
- Chwytaj za wioslo. - Nie moge. Nie potrafie.
Naucz sie. Ty tez.
- Co znowu? - Gorset jest za ciasny. Musze przestac.
- Co to jest gorset? - Suknia, która mam na sobie.
Jest za ciasna tutaj...
- Wiosluj. - Moja nie jest za ciasna.
Eric, patrz.
To Einar. Skrecamy!
- Wplywaja we mgle. - Dopadniemy ich.
- Nie mozemy plynac we mgle. - Wioslowac.
Szybciej!
Zaloga boi sie wpasc na mielizne. Ja tez.
Wioslowac!
Szybciej!
Uwaga!
Trzymac maszt.
Przestac wioslowac.
Odyn!
Tone!
Trzymaj sie!
Wyciagnijcie mnie.
Tutaj.
Do wiosel!
- Porzuc pogon. - Morgana tam jest. Za nimi!
Wielki Waz zatonal. Czy ten statek takze chcesz zniszczyc?
Ragnar.
- Gdzie jest Ragnar? - Na dnie fiordu.
Niech Odyn przeklnie niewolnika.
Nawet jesli mam przemierzyc zatrute morze, to go znajde.
Przysiegam na swieta krew Odyna.
Nadal sie boisz?
Nie. Jestem wiecej warta zywa niz martwa. A ty?
Nie. Ale teraz bardziej cenie swoje zycie.
Jestem ci wdzieczna za ocalenie zycia i Aella z pewnoscia ci to wynagrodzi...
- Mialbym cie zabrac do Aelli? - Musisz.
Dlaczego?
Mój ojciec przyrzekl mnie jemu.
Nie wykradlem cie, by oddac cie komus innemu.
Aella to nie ktos inny. To król.
A ja jestem niewolnikiem.
I zakochalem sie w tobie od pierwszego wejrzenia.
A nawet wczesniej.
Kitala wyczytala to z run.
To tylko prózne gadanie Kitali.
Kochasz Aelle?
Naleze do niego. Wedle przyrzeczenia mego ojca, chrzescijanskiego króla.
Czym jest przyrzeczenie twego ojca wobec woli Odyna?
Wiesz, który z oceanów jest najszerszy?
Zatrute morze.
Nie. Ocean dzielacy chrzescijan i pogan.
Nasze rece moga go latwo polaczyc.
To tylko zwiazek ciala.
- Czego jeszcze brak? - Zwiazku naszych dusz.
Nasze rece sie lacza, wiec i nasze dusze musza sie laczyc.
Ale ty masz poganska dusze.
Jesli moja dusza chetnie jest poganska, a twoja chetnie chrzescijanska,
to nie miejmy pretensji do ciala o chec pozostania cialem.
Kitala.
Wkrótce bedziemy w Anglii.
Przypuscmy, ze Aella zwolni cie z przyrzeczenia.
Wtedy bede wolna.
Ale dlaczego mialby to zrobic?
Znajde sposób.
Jak mam ci to wytlumaczyc?
Co byloby najgorsze dla wikinga?
Umrzec bez miecza w dloni i nigdy nie wstapic do Walhalli.
Dla mnie zlamanie przysiegi danej Aelli oznaczaloby to samo.
Znajde jakis sposób.
Sam pojmales Ragnara?
Jestesmy ci wdzieczni.
Nie chce waszej wdziecznosci. Chce Morgany.
Temu barbarzyncy wydaje sie, ze chcesz byc zwolniona z przyrzeczenia.
Zwalniasz mnie?
Chyba nie chcesz byc zwolniona?
- Chce. - To nonsens.
- Panie, dales slowo. - Oczywiscie. Ale wszystko po kolei.
Ojcze Godwinie, zabierz ksiezniczke Morgane do kaplicy
na medytacje przed podjeciem ostatecznej decyzji.
Tak, panie.
Panowie, chodzmy do zwierzynca.
Królewskie zwierzeta sa glodne.
Zabrac go.
Ten kamien, moja pani...
- Skad go masz? - Eric mi go dal.
Skad go wzial?
Podobno mial go na szyi, gdy wikingowie go porwali.
Skoro ty go tu przyprowadziles, to ty dostapisz tego zaszczytu.
Wepchnij go.
Prosze o prawo wikinga, by zginac z mieczem w dloni.
A ja ci tego prawa odmawiam.
No, dalej. Pchnij go.
Przetnij wiezy i daj mi miecz.
Dlaczego?
Czy odmówilbys mi prawa wstepu do Walhalli?
Co ty wyprawiasz?
Jak smiesz dawac mu miecz?
Odyn!
A Einar to jego brat.
Eric oddal wlasnego ojca Aelli.
Ojcze Godwinie, musimy spróbowac go powstrzymac.
Tak. Chodz.
Osmieliles sie sprzeciwic królowi. Skonczysz w jamie, jak Ragnar.
Niech wszyscy poznaja nagrode za sprzeciw.
Wasza wysokosc, prosze pamietac,
ze dotrzymalem waszej obietnicy w imie Kosciola Swietej Matki.
Dziekuje, ojcze Godwinie. Jestes straznikiem mego gniewu.
Ale jesli niewolnik moze ukrasc mi królowa
i zabic wroga, którego caly naród nie potrafil pokonac,
to z pewnoscia kiedys stanie sie straszniejszym wrogiem niz sam Ragnar.
Z przyzwoleniem Boga lub bez, powiadam ci jako twój król, ze tak byc nie moze.
Tak, najdrozsza?
Dotrzymam danej ci obietnicy. Nie zabijaj go.
Sprawiloby mi ogromna przykrosc, gdybys uwazala, ze jestem okrutny.
Zatem uwolnij go.
Wystaw reke, która mi sie sprzeciwila.
Niech to bedzie nauczka dla wszystkich wikingów.
Zabierzcie go na jego statek i wypusccie w morze.
Dlaczego czekamy?
Bo przez niewolnika kosci mego ojca leza na dnie fiordu.
Ragnar byl waszym królem. Ale nie mial królewskiego pochówku.
Przysiaglem na krew Odyna, ze pomszcze smierc mego ojca.
Dlaczego czekamy?
Musimy oplakiwac Ragnara.
Ragnar chce zemsty, nie placzu.
Kazdy wiking chce pomscic smierc Ragnara.
Ruszajmy na Anglie po dziewczyne i niewolnika.
Nawet nie wiemy, gdzie sa.
Gdziez by niewolnik poszedl, jak nie do Aelli po nagrode za swa zdrade?
Byc moze, ale jakie mamy szanse?
Zamek Aelli jest najsilniejszy w calej Anglii.
Bardzo dobrze znam zamek Aelli. Oto mapy.
Einar zbadal kazdy glaz i kazda zerdz.
Aby tam trafic, musimy plynac wzdluz brzegu.
Beda mieli wiele dni, aby przygotowac sie na nasz atak.
Nie bedziemy plynac wzdluz brzegu. Poplyniemy otwartym morzem.
- A jesli bedzie mgla? - Mozemy zrobic to, co niewolnik.
Niewolnik uzyl czarów.
Jego oczy widzialy gwiazdy poprzez mgle.
Boisz sie, Bjorn?
Nie myl strachu z ostroznoscia.
Odyn nie dal nam znaku.
Zatem zostan.
Ale my musimy pomscic smierc Ragnara. Kto plynie ze mna?
Nie wystarczy nawet na jeden okret.
Odyn.
To musi byc odpowiedz Odyna.
- Gdzie Morgana? - W zamku Aelli.
Smiesz wracac tylko po to, by mi to powiedziec?
Nie. Potrzebuje was, by zaatakowac zamek,
a wy mnie, by przeprowadzic was przez otwarte morze.
Dlaczego chcesz, bym uwolnil Morgane?
Bo bedzie moja zona.
Dobrze, niewolniku.
Bedziesz zyl, dopóki nie uwolnimy Morgany.
Wikingowie!
- Odyn dal nam znak. - Zabic go!
Posluchajcie.
Bez watpienia nienawidze tego niewolnika bardziej niz kogokolwiek.
Ale on nas zaprowadzi do Morgany.
Co jest dla ciebie wazniejsze, obca dziewka czy pomszczenie Ragnara?
Przez niego twój ojciec lezy na dnie fiordu.
To nieprawda! Ragnar zginal w Anglii!
We mgle doplynal do mojej lodzi. Zabralem go.
Jak zginal Ragnar?
Aella kazal go zwiazac i wrzucic do jamy z wilkami.
Ragnar zwiazany jak baran i rzucony wilkom?
Rozcialem mu wiezy. Zginal walczac mieczem, który mu dalem.
A to podziekowanie od Aelli za to, ze pozwolilem Ragnarowi zginac jak wiking.
Teraz wiecie, jak zginal Ragnar.
Jego oczy zaprowadza nas do Aelli.
A zatem!
Kto plynie ze mna?
Ja!
Niech zyje Einar!
Dziwne, prawda?
To ja mialem cie zabrac do Anglii, a teraz to ty mnie zabierasz.
Masz jeszcze ten kamien, który nosiles na szyi?
Nie mam.
To i dobrze.
Dlaczego?
Kiedys myslalem, ze przyniesie mi szczescie.
Teraz zadnemu z nas sie nie przyda.
Wikingowie!
To wikingowie!
Egbercie, gdzie moze byc Morgana?
Najbezpieczniejsze miejsce to kaplica w wiezy.
Odyn!
Panie, drugi most jest mocniejszy niz pierwszy.
Odyn!
Aella!
Idz ze swymi czarami gdzie indziej, swietoszku.
Ta kaplica to swiatynia.
Ojcze Godwinie!
Dalej, skacz.
Bedziesz moja królowa.
Wiedzialem to od pierwszego wejrzenia.
Ty tez to wiedzialas. Wiedzialas to tamtej nocy na statku.
To nieprawda.
Prawda.
Nie kocham cie.
Musisz mnie kochac tak samo, jak ja ciebie.
Nienawidze cie. Kocham Erica.
- Dokad mnie zabierasz? - Do Erica. Po raz ostatni.
Nie zabijaj go. Nie mozesz.
Spójrz na to. To z rekojesci miecza Requitur.
Królowa Enid, jego matka, dala to Ericowi.
Posluchaj! Ragnar byl jego ojcem.
Klamstwa go nie ocala.
To prawda. Przysiegam.
To twój brat.
Spójrz, jak pedzi na swa smierc. Nie moze sie jej doczekac.
Skoro nie moge miec twej milosci, przyjme twa nienawisc.
Dlaczego sie zawahal?
Przygotowac pogrzeb dla wikinga.
Napisy dla Visiontext: Janusz Kiezik
Ripped by: SkyFury